Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
[Επεισόδιο 16]
Τι ωραία να τρως πρωινό στα βουνά.
Φάτε πολύ. Τα ρολά είναι νόστιμα.
Είσαι καλά Μι Ντο;
Ναι, ο πυρετός έπεσε.
Μα τρελάθηκες; Γιατί ανέβηκες μέχρι εκεί πάνω;
Χαιρομαι που σε είδα ξανά.
Νόμιζα πως θα πέθαινα εχτές.
Ευχαριστώ που με έσωσες.
Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστείς.
Πρέπει να σ' ακολουθεί η κακοτυχία αυτό τον καιρό.
Θέλεις να πάμε να δεις μια μάγισσα;
Ας πάμε σε μια μάγισσα. Θα ρωτησουμε και για το αυτοκίνητο που σε χτύπησε.
Αρκετά. Πρέπει απλά να προσέχω τώρα.
-Ήθελες κι άλλο καφέ; - Όχι, είμαι εντάξει. Έχω ακόμα.
Θυμάσαι όταν μου είπες ότι σου αρέσει ο καφές πιο πολύ και από τα ταξίδια;
- Πότε το είπα αυτό; - Στο τρένο εκείνη την φορά.
Ποτέ δεν το είπα αυτό.
Αλλά θυμάσαι που ήσουν στο τρένο.
- Θέλεις λίγο ακόμα; - Εντάξει.
- Μι Τζουν; - Εντάξει. Ευχαριστώ.
Έι, που είσαι;
Μι Ντο. Πότε θέλεις να φύγουμε;
- Ας φύγουμε τώρα.. - Εντάξει, θα ετοιμαστώ.
Μι Ντο! Τι συνέβη;
Γιατί είσαι στο έδαφος;
- Είσαι εντάξει; - Είμαι καλά.
Μι Ντο. Ήρθαμε εδώ να δούμε τα λουλούδια. Θυμάσαι;
- Ναι. - Τουλάχιστον έχεις αναμνήσεις από εμένα.
- Ναι. - Θα επιστρέψουν και οι άλλες αναμνήσεις.
Απλά περίμενε. Μην ανησυχείς.
Όχι. Προτιμώ να μην επιστρέψουν οι άχρηστες αναμνήσεις.
Μου αρέσει όπως είναι τώρα.
- Εμπρός; - Χαίρετε! Είμαι η Κέλι Τζο.
Α ναι, χαίρετε.
- Λυπήθηκα πολύ για την Σεο Μι Ντο. -Ναι.
Από που το μάθατε;
Μου το είπε η Μι Ντο. Δεν μπορούσα να την βρω. Ευχαριστώ, της τηλεφώνησα.
Μου ραγίζει την καρδιά.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Φτιάξε της την διάθεση. Στενοχωριόταν πολύ για σένα.
Πιστεύω ότι θα επανέλθει και θα επιστρέψει τρέχοντας σ' εμένα.
Συγγνώμη. Τι είπατε;
Είπα ότι θα έρθει τρέχοντας σ'εμένα.
Όχι, πριν απ' αυτό. Είπατε ότι η Μι Ντο αισθανόταν άσχημα για μένα;
Φυσικά. Ξέρει όσα έχεις κάνει για εκείνη..
Θα είμαι εδώ μια ώρα πριν τελειώσει.
Δεν πειράζει. Θα πάρω ταξί.
Ο ταξιτζής δεν θα σε κουβαλήσει στο ταξί.
Ναι, Μι Ντο. Πρεπει να πάω στην δουλειά τώρα.
Τότε θα πάρω το τρένο.
Μην είσαι τόσο πεισματάρα, θα στείλω αυτοκίνητο.
Πρεπει να μάθω να κινούμαι μόνη μου.
Δεν θα βασίζομαι στους άλλους όλη μου την ζωή.
Εντάξει τότε. Πάρε το τρένο. Θα τα πούμε στο σπίτι.
Νομίζω ότι έχεις τηλεφώνημα.
- Δεν το απαντάω. - Είναι άγνωστός αριθμός.
- Δεν είναι η Fedex; - Δεν είναι η Fedex.
Ξέρεις τον αριθμό τότε;
Όχι.
Μην το ξανακάνεις. Μην αγγίξεις την Μι Ντο ξανά.
Πλήρωσε το νοσοκομείο όπως πλήρωσες τις σπουδές της και μην την ξαναδείς.
Εσύ την χτύπησες.
Γιατί πιστεύεις ότι έκανα κάτι τόσο τρελό;
Όταν έρθει η αστυνομία, θα τους πω ότι ήταν ατύχημα. Έφυγα επειδή φοβήθηκα.
Μείνε στο Χονγκ Κονγκ με τον Τζε Χι.
Η Σεο Μι Ντο. Παρίστανε ότι δεν μπορούσε να περπατήσει.
Σου είπα να πας να μείνεις στο Χονγκ Κονγκ με τον Τζε Χι.
Τι συμβαίνει;
Γιατί να μείνει στο Χονγκ Κονγκ ο αδερφός μου;
Για να σου μαγειρεύω, παλιόπαιδο.
Υπάρχουν πολλά μεταξύ σας που δεν τα γνωρίζω.
Καλό ταξίδι.
Για τι μιλούσατε οι δυο σας;
Θα σε δω στο σπίτι. Δουλεύω τώρα.
[Χαμογέλα! Ας βγούμε έξω σήμερα.]
Εσύ κανόνισες το ατύχημα της Μι Ντο;
Είδα τον Λι Τσανγκ Χι να παραμονεύει με ένα παλιό αυτοκίνητο. Ένα μαύρο παλιό αυτοκίνητο.
Υπαστυνόμε, είμαι ο πατέρας της Σεο Μι Ντο.
Είχατε κάποιο νέο;
Κάνετε επισκευές στο βιβλιοπωλείο;
Όχι, είμαστε ανοιχτά.
Δεν ήρθες να επισκεφθείς την κόρη μου στο νοσοκομείο πριν λίγο καιρό;
Νομίζω ότι σε είδα να μιλάς στον Χαν Τε Σανγκ στο νοσοκομείο.
Όχι.
Είμαι σίγουρος ότι ήσουν εσύ.
Νομίζω ότι κάνετε λάθος.
Εντάξει.
Ρίξε μια ματιά τριγύρω.
Θα επιστρέψω ξανά.
Δεν ήρθες για να μου πεις κάτι;
Μ'ακούς;
Πιστεύω ότι όταν φοράς μέικαπ, φεύγει το άγχος.
Δεν το νομίζεις;
Έι! Τι κάνεις;
Πάμε να χορέψουμε στο κλαμπ.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Ναι;
Τότε ας πάμε στο Πανεπιστήμιο Χονγκικ.
Πάμε σπίτι. Πέρασε μια ώρα ήδη.
Η Μι Ντο είναι πάντα ξεροκεφαλη.
Φοράει έντονο μέικαπ. Περιμένει μπροστά στο κλαμπ ήδη.
Μου λέει να πάω στο σπίτι.
Μπορείς να της μιλήσεις;
Απλά άφησε την εκεί. Θα πάει σπίτι μόνη της.
Συγγνώμη που σ' έκανα να περιμένεις.
- Πως πηγαίνουν οι επισκευές; - Δεν τέλειωσαν ακόμα.
Οι επισκευές σταμάτησαν όταν μπήκε στο νοσοκομείο η Μι Ντο.
Μπορείς να το κολλήσεις αυτό στον τοίχο της Μι Ντο;
Το δωμάτιο που είναι τώρα;
Ναι.
[Θα περιμένω. Ξέρω πως με θυμάσαι.]
Δεν νομίζω ότι το θυμάται αυτό.
Αν το κρεμάσουμε αυτό, ίσως να επαναφέρει την μνήμη της.
Μι Ντο!
Δεν αφήνουν τα αναπηρικά καρότσια μέσα.
Κάνε τους καταγγελία.
Όπως βλέπετε, δεν έχουμε ασανσέρ.
Θα πρέπει να κατεβεί δυο ορόφους κάτω. Λυπάμαι.
Κουβάλησε με κάτω.
- Πάμε άλλη φορά. Άλλη φορά. - Όχι!
Θέλω να χορέψω.
Ας πάμε άλλη φορά.
Που πηγαίνουμε;
Τι τρέχει Ντονγκ Γκου; Από πότε με ψάχνεις;
Μπορώ να δανειστώ μερικά χρήματα;
Πόσα;
Χρειάζομαι πολλά.
Πάλι με τις μετοχές;
Ή για δώρο;
Σε παρακαλώ μην ρωτάς γιατί.
Γιατί δεν δανείζεσαι από τον Χαν Τε Σανγκ;
Αστειεύεσαι μαζί μου τώρα;
Ντονγκ Γκου.
Ξέρεις γιατί ήσουν πάντα το αριστερό χέρι;
Έπρεπε να κρατήσεις μυστικό αυτό που κάνει το αριστερό χέρι, στο δεξί χέρι.
Δεν είμαι καν το αριστερό χέρι.
Τότε κόψε το δεξί χέρι!
Που ήσουν όλη μέρα;
Τι έπαθε το πρόσωπο σου; Που χτύπησες;
Θα μείνουν ουλες στο πρόσωπο σου.
Θέλω να ξεκουραστώ.
Ανυπομονώ να σε δω να βγάζεις τα παπούτσια σου μόνη σου. Με σκοτώνει.
Έφαγες με τον Χαν;
- Θέλω να ξεκουραστώ. -Πρέπει να πλύνεις το πρόσωπο σου. Βγες έξω.
Άσε με να ξεκουραστώ λίγο.
Νομίζω ότι ο Χαν έφερε λίγα φρούτα. Περίμενε λίγο.
Σεο Μι Τζουν! Εσύ έβαλες αυτό το πόστερ;
Θα σε περιμένω! Ξέρω πως με θυμάσαι.
Μι Ντο! Μι Τζουν! Ελάτε να φάτε λίγα φρούτα!
Είσαι στο δωμάτιο σου Μι Ντο;
Να μπω;
Τι κάνεις;
Είμαι κουρασμένη.
Συγγνώμη για πριν.
Δεν πειράζει.
Θέλεις να φας λίγη πίτα κάτω;
Θέλω να ξεκουραστώ λίγο.
Καλά.
Τι κάνει αυτό εδώ;
Ξεκουράσου τότε.
Αγάπη μου! Θέλεις να μένεις εδώ από σήμερα;
Ήρθα να σου μιλήσω.
- Κάθισε πρώτα. - Κύριε Χαν.
Γνωρίζεις κάτι για το ατύχημα της Μι Ντο;
Τι εννοείς;
Για τι πράγμα μιλάς;
Ο Κύριος Χαν φροντίζει την Μι Ντο χωρίς να δίνει σημασία στην δουλειά του.
Σε είδα να μιλάς με μια γυναίκα στο νοσοκομείο.
Ρώτησε αν είχες κανονίσει εσύ το ατύχημα.
Ήταν συνεταίρος μου παλιότερα αλλά όχι πια.
- Με εχθρεύεται. - Ποιος είναι ο Λι Τσανγκ Χι;
Έχει σχέση με το ατύχημα της Μι Ντο;
Όχι.
Μι Ντο! Θυμάσαι τίποτα;
Δεν νομίζεις ότι ο Χαν είναι ύποπτος;
Αν είναι να λες τέτοια πράγματα, φύγε.
Είπε ότι δεν θα τον παντρευόταν. Και την επόμενη μέρα έγινε το ατύχημα.
Ναι, του είπα να σκοτώσει την Μι Ντο.
Ευχαριστήθηκες τώρα;
Πήγαινε στην αστυνομία και πες το ίδιο.
Η μνήμη μου επιστρέφει.
Θυμάμαι την μέρα του ατυχήματος.
Τι θυμάσαι;
Θα τα πω στην αστυνομία αύριο.
Πες τους να έρθουν εδώ το πρωί. Μι Τζουν βοήθησε με.
Εντάξει.
Μι Ντο, αλήθεια θυμήθηκες;
Μπορείς να βγεις έξω.
Μι Ντο! Ποιος πήρε το πόστερ;
Μι Τζουν! Κάλεσε τον για χάρη μου.
- Ποιον; - Το άτομο που σου έδωσε το πόστερ.
Πες του να έρθει στο πάρκο αύριο στις 2.
Τον θυμήθηκες;
Έι! Τι έπαθε το αυτοκίνητο;
Το παρκάρισα στην θέση κάποιου άλλου. Αλλά δεν είναι υπερβολικό αυτό;
Κοίτα εδώ.
[Μην παρκάρεις εδω.]
- Που συνέβη αυτό; - Κοντά σε ένα μπαρ.
Δεν έχουν κάμερες. Δεν μπορώ να τον πιάσω.
Σε ποιο διαμέρισμα μένεις; Θέλεις να το καταγγείλω;
Όχι, άφησε με να φτιάξω το αυτοκίνητο πρώτα.
- Μι Τζουν; - Η μνήμη της επιστρέφει.
Θέλει να σε δει στο πάρκο στις 2.
Εντάξει! Ευχαριστώ!
Χαίρετε. Μι Ντο! Ήρθε η αστυνομία.
- Θυμηθήκατε την στιγμή του ατυχήματος; - Μάλιστα.
Πείτε μας με λεπτομέρεια τι συνέβη.
Άκουσα ότι ο κύριος Χαν ήταν άρρωστος. Πήγα εκεί επειδή ανησυχούσα.
Ποιος σας είπε ότι ήταν άρρωστος;
Το άκουσα από τους υπαλλήλους στο γραφείο.
Πήρα λάθος δρόμο από το λεωφορείο.
Περπατούσα σε ένα δρόμο χωρίς φώτα. Και τότε έγινε το ατύχημα.
Θυμάστε την πινακίδα ή το χρώμα του αυτοκινήτου;
- Θυμάμαι το χρώμα. - Τι χρώμα ήταν;
Ήταν άσπρο.
Ο μάρτυρας είπε ότι ήταν ή μαύρο ή γκρι.
Θα έκανε λάθος τότε. Εγώ είδα το αυτοκίνητο να έρχεται.
Αυτό θυμάμαι πριν το ατύχημα. Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Μερικοί άνθρωποι θυμούνται το ατύχημα διαφορετικά εξαιτίας του σοκ.
Έχω πολύ καλή μνήμη.
Ήταν άσπρο.
Δεν ήταν το αυτοκίνητο μαύρο;
Είδα τον Λι Τσανγκ Χι να παραμονεύει εκεί τριγύρω με ένα παλιό αυτοκίνητο.
Ένα μαύρο παλιό αυτοκίνητο.
Συγγνώμη κύριε.
Τι σε προβληματίζει;
Με ξέρεις πως αφαιρούμαι.
Ο Τσανγκ Χι είναι ο έξυπνος.
Συμβαίνει κάτι;
Κύριε Χαν το ήξερες;
Η ομάδα του Τσανγκ Χι δεν τον συμπαθεί επειδή μπήκε εκεί με μέσο.
Έτσι είναι. Πήγε εκεί με το δικό μου μέσο.
- Απλά ανησυχούσα για τις φήμες... - Θα τα πάει μια χαρά. Μην ανησυχείς.
Μι Ντο, θέλεις να σε πάω;
Είμαι εντάξει. Άργησες για την δουλειά. Πήγαινε.
- Είσαι σίγουρη; -Ναι! Θα το κάνω μόνη μου.
Εντάξει. Αντίο.
Μι Ντο!
- Μι Ντο. -Πέρασε τόσος καιρός.
Με αναγνωρίζεις; Με θυμάσαι, σωστά;
Είναι εντάξει. Θυμάσαι τώρα. Απλά θα χρειαστεί να περπατήσεις ξανά.
Σε έφερε ο αδερφός σου εδώ;
Ξέρεις πόσο ανησύχησα;
Με συγχωρείς.
Μην ανησυχείς. Τι έπαθε το πρόσωπο σου;
Δεν είναι τίποτα.
Πως δεν είναι τίποτα; Τι συνέβη;
Είναι εντάξει. Ο λόγος που ήθελα να σε δω σήμερα ήταν για να σου πω να μην ανησυχείς για μένα.
Και... μην είσαι εχθρικός προς τον κύριο Χαν.
Ολοκλήρωσε την συμφωνία με την Ασια Σταρ και φέρε τις επενδύσεις.
Τι συνέβη με το ατύχημα;
Ήταν ένα απλό ατύχημα.
Δεν είδα το αυτοκίνητο που ερχόταν.
Ήσουν άρρωστη εκείνη την μέρα.
Θα μου τηλεφωνούσες στις 10 εκείνο το βράδυ αλλά πήγες να δεις τον κύριο Χαν.
Σου τηλεφώνησε ο κύριος Χαν;
- Όχι. - Δεν σου ζήτησε να πας;
Και εσύ πήγες απλά εκεί;
Αν δεν μου πεις θα ρωτήσω τον κύριο Χαν.
Μην το κάνεις αυτό.
Γιατί περπατούσες από την αντίθετη κατεύθυνση του σπιτιού του;
Επειδή μου είπαν να πάω από εκεί...
Ποιος στο είπε;
Αρκετά.
Επανήλθε η μνήμη σου.
Θα μιλήσω στον κύριο Χαν.
Τζε Χι!
Επανήλθε. Αυτό είναι αρκετό.
Μην πας στον κύριο Χαν.
Μι Ντο.
- Μπορώ να περπατήσω ξανά. - Από πότε;
- Προσποιόσουν ότι δεν μπορούσες να περπατήσεις; - Μόλις επανήλθα.
Θα κάνω αποθεραπεία.
-Θα είμαι στο καρότσι για λίγο καιρό -Γιατί;
Θα σου πω τον λόγο αργότερα.
Δεν ξέρω αν έχω δίκιο ακόμα.
- Τι είναι; - Θα σου πω αργότερα.
- Σε παρακαλώ μην με μαλώνεις. - Πρέπει να ξέρω τώρα.
Δεν μπορείς να μ' ακούσεις για μια φορά;
Έχω κι εγώ τους λόγους μου!
Λυπάμαι.
Χαίρομαι που επέστρεψες.
Είπες πως ήξερες έναν γιατρό που μπορεί να θεραπεύσει κάποιον με παράλυση.
Ναι, είναι γιατρός από την πόλη μου.
Δουλεύει ακόμα;
Είναι με θεραπεία βελονισμού.
Δεν ξέρω αν με την θεραπεία ή από την φύση.
Μπορείς να μου κλείσεις ένα ραντεβού;
Θα τηλεφωνήσω αμέσως.
Είδα ένα κακό όνειρο χτες το βράδυ.
Νομίζω ότι θα έρθει η αστυνομία.
Δεν θα σου ζητήσω να παραδοθείς.
Όχι, εγώ πρέπει να πάω.
Τε Σανγκ.
Αν μου συμβεί κάτι, σε παρακαλώ κοίτα πίσω από την φωτογραφία της γιαγιάς μου.
Σου άφησα ένα γράμμα εκεί.
Τι γράμμα;
Διάβασε το αργότερα. Αν μου συμβεί κάτι.
Ο κωδικός της κλειδαριάς είναι τα γενέθλια μου.
Γιονγκ Γκαπ! Τι συμβαίνει; Που είναι τα λεφτά; Θα σε ξανακαλέσω.
Να φέρεις τα λεφτά πίσω σε μια βδομάδα αλλιώς θα το πω στον Τε Σανγκ.
- Τσανγκ Χι. - Αν δεν φέρεις τα χρήματα...
Θα πας στην φυλακή.
Δεν θα κάνω έξωση από το κτίριο μέχρι να τελειώσει το συμβόλαιο. Μην ανησυχείτε.
Ο Πρόεδρος Τσανγκ θέλει να μάθει για τις επενδύσεις στην Κορέα.
Θα το αναφέρω εγώ στον πατέρα μου.
Λι Τζε Χι, είμαι ο Ρόι Τσανγκ.
Μάλιστα κύριε Τσανγκ.
Επιστρέφω στο Χονγκ Κονγκ απόψε.
Αν δεν εμφανιστείς σήμερα, η συμφωνία ακυρώνεται.
Ο λόγος που ήθελα να σε δω...
μπορεί να φαντάζομαι διάφορα...
Απλά μιλήστε ελεύθερα.
Άκουσα αυτή την γυναίκα να μιλάει με τον Χαν στο νοσοκομείο.
Ρώτησε αν το έκανε ο Χαν.
Είπε ότι το αυτοκίνητο πρέπει να ήταν μαύρο.
- Το είπε αυτό; - Ο άλλος μάρτυρας είπε ότι ήταν ή μαύρο ή γκρι.
Ναι το είπε.
Αλλά πως το ήξερε αυτό η Μπεκ Σονγκ Τζου;
Πως ξέρεις το όνομα της;
Είναι παλιά φίλη του κύριου Χαν.
Τον αγαπουσε.
Και ποιος είναι ο Λι Τσανγκ Χι;
Εκείνη είπε ότι είδε τον Λι Τσανγκ Χι να στέκεται δίπλα σ' ένα μαύρο αυτοκίνητο.
- Η Μπεκ Σονγκ Τζου το είπε; - Ναι. Ρωτούσε αν το ζήτησε ο Χαν.
Δεν ξέρω αν υπερβάλλω...
Αλλά μπορείς να το ψάξεις;
Μάλιστα κύριε.
- 5714 είναι το αυτοκίνητο σου, σωστά; - Όχι.
Τι παράξενο. Ήταν παρκαρισμένο κάτω από το όνομα αυτού εδώ του διαμερίσματος.
- Είναι 5441. - Α, είδα τον αδερφό σου να οδηγεί αυτό το αυτοκίνητο.
Είναι δικό σου αυτοκίνητο.
Είπε ότι είδε τον Λι Τσανγκ Χι να στεκεται δίπλα σε ένα μαύρο αυτοκίνητο.
Αλήθεια είδες τον αδερφό μου κοντά στο θέρετρο;
Είναι άνθρωπος του Χαν. Φυσικά και βρίσκεται όπου είναι ο Χαν.
Έλεγες την αλήθεια για το παλιό μαύρο αυτοκίνητο;
Το κουτί της Πανδώρας έχει ανοίξει.
Πες μου! Τον είδες;
Συγγνώμη αλλά τον είδα. Είμαι σίγουρη πως τον είδα.
Γεια.
- Που είναι η μαμά και η Μι Ντο; - Της ετοιμάζουν ένα πάρτι έκπληξη.
Ζήτησα από την μαμά να βγάλει την Μι Ντο έξω.
Ώστε έτσι.
Θα κάνουν μασάζ ποδιών σύντομα.
Ο φίλος μου και η Ουν Χιε θα έρθουν σε λίγο. Μπορούμε να κάνουμε πρόβα εδώ;
Φυσικά. Θα ρίξω μια ματιά.
Είναι αυτά τα λουλούδια για την Μι Ντο;
Ναι.
Μι Τζουν.
- Έβγαλε η Μι Ντο την καρέκλα έξω; - Φυσικά.
Η μαμά δεν θα μπορούσε να την κουβαλήσει.
- Έβρεξε το πρωί, σωστά; -Ναι, γιατί;
Τίποτα. Πάω να κάνω λίγη γυμναστική.
- Γεια. - Γεια.
Κύριε Χαν, πως να σας βοηθήσω;
Θα ήθελα να ελέγξω την κάμερα ασφαλείας.
- Θέλετε περίπου αυτή την χρονική περίοδο; - Ναι.
Νομίζω ότι είναι εδώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Μπορώ να δω και την εξωτερική;
Ορίστε.
Συνεχίστε, θέλω να δω τι κάνετε.
Δεν ξέρω αν είναι σωστό. Δεν θα είναι κρίμα για την Μι Ντο να μας δει να χορεύουμε;
- Λες; - Όχι, συνεχίστε. Θα περπατήσει πολύ σύντομα άλλωστε.
Τα έχεις ετοιμάσει όλα;
Εγώ;
Έχω ετοιμάσει κάτι σπουδαίο. Περίμενε να το δεις.
- Μαμά! - Χαίρετε.
Είσαι τόσο δυνατός.
Μπορείς να το σκουπίσεις αυτό;
- Τι κάνατε εδώ; - Πλησιάζει η οντισιόν. Κάνουμε πρόβα.
Να παραγγείλω μια καρέκλα μόνο για μέσα στο σπίτι;
Είναι μπελάς να το σκουπίζεις κάθε φορά που βγαίνεις έξω.
Οι καρέκλες κοστίζουν.
Πρέπει να σηκωθεί σύντομα. Μην αγοράσετε άλλη.
Χρειάζεστε κάτι άλλο;
Άλλο ένα μπουκάλι
Πίνεις σαν ψάρι.
Φαίνεστε να έχετε καλή διάθεση.
Άφήστε με να σας βάλω λίγο.
Πως είναι η κοπέλα σου;
Είναι καλά.
Ειλικρινά, δεν μπορώ να σε καταλάβω...
που ανέβαλλες μια σημαντική συνάντηση για την φιλενάδα σου.
αλλά ο πατέρας μου έδειξε κατανόηση.
Ο κύριος Τσανγκ Τζι Μιονγκ...
Είναι σπουδαίος άντρας.
Έτσι πιστεύω.
Τόσο θλιβερός.
Ξύπνησες;
- Λυπάμαι πολύ για χτες. - Έλα από εδώ σε παρακαλώ.
Κάθισε.
Απολαύστε το γεύμα σας.
Αποφασίσαμε να μην επενδύσουμε στο Γκολντεν Τρι.
Σε παρακαλώ απόλαυσε το γεύμα σου.
Ακόμα και αν έκανες ένα λάθος, έπρεπε πρώτα να σε καλύψουν, και μετά να σε πετάξουν.
Πως σκέφτηκαν να σε στείλουν στην φυλακή;
Τι μπάσταρδος.
Υποσχέθηκες ότι θα με πλήρωνες τρείς φορές παραπάνω απ'όσα παίρνω τώρα, σωστά;
Φυσικά.
Θα δουλέψω για σένα τότε.
Πρέπει να σιγουρευτούμε πως ο Τσανγκ Χι δεν θα σε κοιτάξει υποτιμητικά ξανά.
Αλλά γιατί με βοηθάς;
Θα πάρω το ένα χέρι του Χαν. Δεν σε βοηθάω στην πραγματικότητα.
Θα σου τα δώσω απόψε.
Που βρήκες τα λεφτά;
Τι σε νοιάζει; Μου είπες να φέρω τα χρήματα.
- Αλλιώς θα με έστελνες στην φυλακή - Μην μιλάς έτσι.
Το είπες στον κύριο Χαν, έτσι δεν είναι;
Βούλωσε το. Έλα στο σπίτι μου απόψε.
Απλά έλα στο θέρετρο. Θέλω να σου μιλήσω ήσυχα.
Που είσαι; Είσαι στο Χονγκ Κονγκ;
Λι Τσανγκ Χι, ηλίθιε.
Τι;
Τσανγκ Χι.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Τι έκανα;
- Για τι πράγμα μιλάς; - Είσαι το σκυλάκι του Χαν;
Γιατί το έκανες αυτό; Έχεις έναν αδερφό σαν εμένα!
Τι στην ευχή φοβάσαι;
Πωπω! Τι είναι όλα αυτά;
Ο Χαν προσπαθεί πραγματικά.
Ήρθες εδώ πρώτος.
Χαρούμενα Γενέθλια.
Αφήνω την Μι Ντο πάνω σου.
- Θα φύγεις; - Δεν θέλω να χαλάσω το πάρτι.
Σε χρειαζόμαστε για το πάρτι.
Ευχαριστώ που το είπες αυτό. Πραγματικά σ'ευχαριστώ.
Καλή διασκέδαση Μι Ντο.
Γιατί έφυγες από την δουλειά νωρίς;
Έχουμε τον διευθυντή μας, τον Λι Τζε Χι.
Η καρέκλα δεν φαίνεται καλή για το πάρτι.
Ας καθίσουμε εδώ σήμερα.
Αυτό είναι καλύτερο. Θα το βάλω στην άκρη.
Αυτό είναι το δώρο μου. Άνοιξε το.
- Μου αρέσει. - Νομίζω πως πέτυχα το μέγεθος.
Ζήτησα από την ομάδα του Γκουαμ να το βρει.
Ναι.
Θυμάσαι το δώρο που σου έστειλα στο Γκουαμ;
Ναι, νομίζω πως θυμάμαι.
Ευχαριστώ που με θυμήθηκες.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος που θυμήθηκες μονο εμένα.
Δοκίμασε τα.
Είναι τέλεια. Ευχαριστώ.
Το αληθινό μου δώρο δεν ήρθε ακόμα.
Είναι μαγικά παπούτσια, μπορείς να περπατήσεις.
Περπάτησε προς τα εμένα.
Μπορείς να περπατήσεις.
Σήκω πάνω και περπάτησε.
Τι κάνεις;
Σήκω πάνω.
Τώρα.
Σήκω πάνω και περπάτησε.
-Έπαθα ατύχημα. Δεν μπορώ να περπατήσω. -Σεο Μι Ντο.
-Σήκω πάνω και έλα σ' εμένα -Πως συνέβη αυτό σε μένα;
-Θα σου πω, γι' αυτό έλα σε μένα -Γιατί προσπάθησες να με σκοτώσεις;
Πίστεψε στα μαγικά παπούτσια και έλα σ'εμένα.
Μου άξιζε να πεθάνω;
Προσπάθησε να περπατήσεις! Σταμάτα το καταραμένο θέατρο και έλα σε μένα τώρα!
Μπορούσες να θυμηθείς και να περπατήσεις από την αρχή;
Όχι να περπατάω. Αλλά τα θυμόμουν όλα.
Το παίξιμο σου δεν ήταν πειστικό.
Έκανες αρκετά λάθη που μπορούσα να καταλάβω.
Το ξέρω.
Ήμουν ανόητη.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί παρίστανες πως δεν θυμόσουν;
Επειδή προσπάθησες να με σκοτώσεις.
Πληρωσες τις σπουδές μου και το νοσοκομείο του πατέρα μου.
Αλλά αγάπησα κάποιον άλλο. Μου άξιζε να πεθάνω.
Έπρεπε να είχα πεθάνει. Συγγνώμη που έμεινα ζωντανή.
Γιατί είπες ψέματα;
Επειδή αν δεν θυμάμαι, δεν θα πληγωθεί
Θα λέω όχι, ότι και αν με ρωτήσουν οι αστυνομικοί.
Γι' αυτό σε παρακαλώ...
Άφησε με ήσυχη.
Μην κάνεις κακό στην οικογένεια μου ή στον Τζε Χι.
Θα σε άφηνα να φύγεις όταν μπορούσες να περπατήσεις.
Που;
Στο άτομο που θέλεις να πας.
Όχι.
Θα μείνω δίπλα σου.
Θα προσποιούμαι ότι σ' αγαπώ.
Πήγαινε σ' αυτόν που αγαπάς. Πήγαινε σ' αυτόν που αγαπάς.
Και μετά θα βρεθώ σε ένα ακόμα ατύχημα.
Προσπάθησα να σ' αγαπήσω.
Αλλά δεν μπόρεσα.
Είναι αυτό προδοσία;
Με αναστάτωσες.
Συγγνώμη που δεν πέθανα.
Νόμιζα ότι θα τα καταφέρναμε αν προσπαθούσαμε.
Το μετανιώνω τώρα.
Λυπάμαι.
Αν δεν έπαιρνα λεφτά από εσένα...
η ζωή μου θα ήταν διαφορετική.
Ναι.
Μην με συγχωρέσεις.
Έι! Γιατί ζήτησες να με δεις εδώ;
Δεν έχω τα λεφτά.
Άφησε με ήσυχο.
Θα βάλω την ομάδα εσωτερικών υποθέσεων να σου κάνει έλεγχο.
Εγώ ήθελα μόνο να κάνω κάτι καλό.
Ήθελα να με αναγνωρίσουν κι εμένα.
Χρειάζεται να μιλήσουμε γι' αυτό τώρα;
Σκέφτομαι μέχρι και να σε χτυπήσω. Γι' αυτό ζήτησα να σε δω εδώ.
Έι! Ποιος θαρρείς πως είσαι και μου μιλάς τόσο υποτιμητικά;
Ξέρεις τι έκανα εγώ όσο εσύ δεν ήσουν εδώ;
Δεν θέλω να το ακούσω καν.
Θα πάω στον Γκου Γιονγκ Γκαπ.
- Τι; -Αυτός είναι φίδι.
Θα με χρησιμοποιήσει. Αλλά από εκείνον, δεν θα περιμένω παραπάνω. Δεν θα με απογοητεύσει.
Τε Σανγκ έλα στο εργοτάξιο.
Ναι, έρχομαι αμέσως.
Κάλεσα τον Τε Σανγκ. Πες σ' εκείνον όσα μου είπες τώρα.
Θα μπορούσαμε να το κανονίσουμε μεταξύ μας.
Είσαι πραγματικά ένα πιστό σκυλί!
Μην ανησυχείς πια!
Περιμένεις κάποιον;
Είναι κάποιος εκεί;
Ονειρεύτηκα πως ήρθε ο Τε Σανγκ.
Έχεις τρελαθεί;
Σταμάτα.
Σήκω πάνω.
Τσανγκ Χι! Τσανγκ Χι!
Τσανγκ Χι!
Λι Τσανγκ Χι!
Τσανγκ Χι!
Τσανγκ Χι! Τι συνέβη; Άνοιξε τα μάτια σου.
Τε Σανγκ.
Ο Τζε Χι...
Τσανγκ Χι.
Τσανγκ Χι!
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410